giovedì 17 marzo 2016

CILENA E ARGENTINA: IL REALISMO


Pablo Neruda  (Parrai sulle rive del Pacifico a Isla Negra 1904-Santiago 1973).
  Premio Nobel 1971.
Nacque nell'estremo sud del Cile, area fitta di vulcani, provincia di Araucania, presso la città di Temuco, dove il padre era ferroviere. Ne conservò sempre il ricordo come di una zona soggetta a violente piogge e coperta di grandi foreste.
Completò gli studi a Santiago e cominciò pubblicare nel 1921 ll crepuscolario, nel genere del Decadentismo. Nel 1924 pubblicò Veinte poemas de amor y una cancion desesperada, la sua raccolta più fortunata e nota.
Pablo Neruda
Svolse il lavoro diplomatico come console del Cile in Spagna (1934-1936) dove partecipò alla guerra civile,come militante comunista.Tornato in Cile fu senatore,ma nel 1948 fu esiliato come militante comunista,così venne in Europa e fu anche in Italia.Tornato in Cile nel 1953, essendovi il governo di Unidad popular fu ambasciatore del Cile in Francia (1970) e morì poco dopo che dal generale Pinochet fu rovesciato il governo Allende (1973).
La sua opera è sterminata,di più di 47 libri, di cui 35 di poesia. La sua opera più grande è Canto generale (1950), poema epico moderno, improntato agli ideali del socialismo e dell’antimperialismo, si dispiega su tutta la storia e la variata geografia del continente americano.

Da" Isla Negra" Il padre  (1964)

Il padre brusco torna
dai suoi treni:
riconoscemmo nella notte
il fischio della locomotiva
che forava la pioggia
con un ululo errante,
un lamento notturno,
e poi
la porta che tremava:
una raffica di vento
entrava con mio padre
e sotto il doppio spingere e pestare la casa
traballava,
le porte spaventate
sbattevano con secchi
spari di pistola,
le scale gemevano
e una voce tonante
sgridava,risentita,
mentre la tempestosa
ombra, la pioggia a cateratte
rovesciate sui tetti
annegava a poco a poco.
il mondo
e non si udiva nient'altro che il vento
in lotta con la pioggia.

Ciò nondimeno,era diurno,
Capitano del suo treno,dell'alba fredda,
appena spuntava
il sole incerto,lì c'era la sua barba,
c'erano le sue bandiere,
vverdi e rosse,pronti i fanali,
il carbone nell'inferno della macchina,
la stazione coi treni nella bruma
e il suo dovere verso la geografia.

  Il ferroviere è un marinaio a terra
e nei piccoli porti senza mare
-borghi del bosco- il treno corre e corre
sfrenando la natura,
navigando per terra.
Quando riposa il lungo treno
gli amici si ritrovano,
entrano, si apre la porta dell’infanzia,
la tavola vacilla,
all’urto di una mano ferroviaria
squillano i grossi bicchieri fraterni
e,fulgidi,
sfavillano
gli occhi del vino.


Il mio povero padre aspro di modi,
era lì nel fulcro della vita,
l’amicizia virile,pieno il bicchiere.
La sua vita fu una rapida milizia
e tra le sue levatacce e i suoi viaggi,
tra un rincasare e un ripartir di corsa,
un giorno più piovoso degli altri giorni,
il macchinista Josè del Carmen Reyes,
salì sul treno della morte e finora non è tornato.







Jorge Borges (Buenos Aires 1899-Ginevra 1986).
Di famiglia benestante e colta,originaria inglese,(imparò prima ancora l’inglese che lo spagnolo),dal 1914 al 1918 visse in Europa nella Svizzera. Nel 1921 fu in Spagna dove aderì al movimento ultraista e apportandovi la sua conoscenza dell’espressionismo tedesco.Tornato in patria collaborò a riviste di avanguardia del gruppo  Florida, di svolta generazionale,poi confluito nella rivista Sur,fondata nel 1931 ,anche come critico cinematografico.
Jorge Borges
Conoscendo perfettamente almeno tre lingue- tra cui il tedesco -teneva numerose conferenze di letteratura e lavorava come bibliotecario.In seguito ad un incidente perse la vista, e dopo il 1955-caduta della dittatura di Peròn- fu nominato direttore della Biblioteca Nazionale di Buenos Aires. Nel 1961 insieme con Samuel Becket ebbe il premio internazionale a Formentor degli editori. Da allora si sparse la sua fama in tutto il mondo   ed oggi è considerato maestro indiscusso. Non ebbe Nobel, ma il grande premio internazionale Cervantes e in varie università del mondo ha ricevuto la laurea Honoris causa, nel 1984 anche all’università di Roma.
La sua prima attività è in poesia e di argomento argentino “Fervore de Buenos Aires”(1923). Poi passa alla prosa con la Storia universale dell’infamia (1933) e Historia de la eternidad (1935).
Si rivela grandissimo scrittore di racconti in Finzioni (1944) in cui si dispiega la sua arte densissima di riferimenti eruditi e letterari,proprio volutamente libreschi in cui primeggiano i simboli della biblioteca, dei libri e degli scacchi con tecniche da romanzo poliziesco.La mitologia del libro e dell’erudizione in sé e per sé è la sua caratteristica.
Più tardi dispiega anche la sua fantasia ,mescolandola all’erudizione amplissima ne Il congresso del mondo (1971) e Atlante (Atlas 1984) sui  suoi numerosissimi viaggi.
La sua profondissima cultura letteraria lo porta anche ad elaborare opere di saggistica come Inquisizioni (1960) e Nove saggi su Dante(1982).


Il sonno (1981)
La notte impone a noi la sua fatica
magica. Disfare l’universo
le ramificazioni senza fine
di effetti e di cause,che si perdono in quell’abisso senza fondo,il tempo.La notte vuole che  stanotte obli il tuo nome,i tuoi avi ed il tuo sangue,ogni parola umana ed ogni lacrima,ciò che potè insegnarti la tua veglia,l’illusorio punto dei geometri,la linea,il piano,il cubo,la piramide,il cilindro,la sfera,il mare,le onde,la guancia sul cuscino,la freschezza del lenzuolo nuovo,gli imperi, i Cesari,e Shakespeare e ancora più difficile,ciò che ami.Curiosamente, una pastiglia può svanire il cosmo e costruire il caos.

El sueño

La  noche nos impose su tareamagica. Destejer el universolas ramificaciones infinitasde efectos y de causas, que se pierdenen ese vertigo sin fondo, el tiempo.La noche quiete que esta noche olvidestu nombre,tus mayores y tu sangre,cada palabra humana y cada lagrima,lo que pudo ensenarte la vigilia,el ilusorio punto de los geometras,la linea, el plano, el cubo,la piramide,el cilindro,la esfera, el mar, las olas,tu mejilla en la almohada, la frescurade la sabana nueva…los imperios,los Cesares y Shakespearey lo que es mas dificil,lo que amas.Curiosamente,una pastilla puedeborrar el cosmos y erigir el caos.
La luna (1960)

Narra la storia che in quel dileguato
tempo nel quale accadder tante cose
reali, immaginarie,dubitose,
un uomo concepì lo smisurato

progetto di ridurre l'universo
in un libro e con impeto infinito
eresse l'alto e arduo manoscritto
e limò e declamò l'ultimo verso.

E dava già le grazie alla fortuna,
ma alzando gli occhi scoperse un brunito
disco nell'aria e comprese ,allibito,
che aveva dimenticato la luna.

L'antica storia, sebbene mentita,
può ben rappresentare il maleficio
che cade su chi esercita l'ufficio
di mutare in parole la sua vita.

Si perde sempre l'essenziale. E' una
legge d'ogni parola sopra il nume.
Nè le potrà  sfuggire questo elenco
del mio lungo commercio con la luna.

Non so dove la vidi primamente,
se nel cielo anteriore delle idee
del greco, o nella sera che declina
sopra il cortile col pozzo ed il fico.

Come si sa la mutevole vita
può tra innumeri cose,essere bella,
perciò vi fu una sera in cui con lei
ti contemplammo,oh luna condivisa.

Più che alle lune delle notti penso
però a quelle del verso:la stregata
dragon moon di cui frame la ballata
e la luna sanguigna di Quevedo.

D'un'altra luna di sangue,scarlatta,
parlò Giovanni nel suo libro di
fieri prodigi e di giubili atroci;
chiare lune ci sono poi d'argento,


Pitagora con sangue (narra una
tradizione) scriveva in uno specchio
e gli uomini leggevano il riflesso
in quel secondo specchio che  è la luna.

C'è di ferro una selva ove ha dimora
il grande lupo la cui strana sorte
è assalire la luna e darle morte
quando rosseggi in mar l'ultima aurora.


questa è del Nord profetico sapienza
come pure che allora gli alti mari
del mondo potrà correre la nave
costruita con le unghie dei defunti.

quando ,in Ginevra o in zurigo,fortuna
volle che fossi anche io poeta,
m'imposi,come tutti, il misterioso
obbligo di definire la luna.

Con una osrta di studiosa pena
io tentavo modeste variazioni,
nel vivace timore che Lugones
avesse usato già l'ambra o l'arena.

D'antico avorio,di fumo, di fredda
neve furon le lune che si accesero
in versi che in veritànon toccarono
l'arduo onore della tipografia.

credevo fosse il poeta quell'uomo
che,come il rosso Adamo in Paradiso,
impone ad ogni cosail suo preciso
e veritiero e non saputo nome.

Ariosto m'insegnò che nell'incerta
luna alberganoi sogni,l'imprendibile,
il tempo che si perde,l'impossibile
o il possibile,ch'è la stessa cosa.

Della Diana triforme Apollodoro
mi lasciò intravedere l'ombra magica,
Hugo mi regalò una falce d'oro,
un irlandese,la sua luna tragica.

E intanto ch'io esploravo la miniera
delle lune della mitologia,
sul vicino cantone risplendeva
la luna celestiale d'ogni giorno.

so che fra tutte lke parole ,una
ce n'è per ricordarla o figurarla.
Il segreto consiste nell'usarla
con umiltà.E' la parola luna.

non oso più macchiare la sua pura
apparizione con immagin vana;
la vedo misteriosa e quotidiana
al di là della mia letteratura.

so che la luna o la parola luna
è una lettera che è stata creata
per la scrittura di quell'intricata
cosa che siamo, numerosa e una.

Essa è uno dei simboli che all'uomo
dona il caso o la sorte perché un giorno
di esaltazione gloriosa o agonia
egli possa tracciarne il vero nome.













Nessun commento:

Posta un commento