giovedì 17 marzo 2016

CILENA E ARGENTINA: IL REALISMO


Pablo Neruda  (Parrai sulle rive del Pacifico a Isla Negra 1904-Santiago 1973).
  Premio Nobel 1971.
Nacque nell'estremo sud del Cile, area fitta di vulcani, provincia di Araucania, presso la città di Temuco, dove il padre era ferroviere. Ne conservò sempre il ricordo come di una zona soggetta a violente piogge e coperta di grandi foreste.
Completò gli studi a Santiago e cominciò pubblicare nel 1921 ll crepuscolario, nel genere del Decadentismo. Nel 1924 pubblicò Veinte poemas de amor y una cancion desesperada, la sua raccolta più fortunata e nota.
Pablo Neruda
Svolse il lavoro diplomatico come console del Cile in Spagna (1934-1936) dove partecipò alla guerra civile,come militante comunista.Tornato in Cile fu senatore,ma nel 1948 fu esiliato come militante comunista,così venne in Europa e fu anche in Italia.Tornato in Cile nel 1953, essendovi il governo di Unidad popular fu ambasciatore del Cile in Francia (1970) e morì poco dopo che dal generale Pinochet fu rovesciato il governo Allende (1973).
La sua opera è sterminata,di più di 47 libri, di cui 35 di poesia. La sua opera più grande è Canto generale (1950), poema epico moderno, improntato agli ideali del socialismo e dell’antimperialismo, si dispiega su tutta la storia e la variata geografia del continente americano.

Da" Isla Negra" Il padre  (1964)

Il padre brusco torna
dai suoi treni:
riconoscemmo nella notte
il fischio della locomotiva
che forava la pioggia
con un ululo errante,
un lamento notturno,
e poi
la porta che tremava:
una raffica di vento
entrava con mio padre
e sotto il doppio spingere e pestare la casa
traballava,
le porte spaventate
sbattevano con secchi
spari di pistola,
le scale gemevano
e una voce tonante
sgridava,risentita,
mentre la tempestosa
ombra, la pioggia a cateratte
rovesciate sui tetti
annegava a poco a poco.
il mondo
e non si udiva nient'altro che il vento
in lotta con la pioggia.

Ciò nondimeno,era diurno,
Capitano del suo treno,dell'alba fredda,
appena spuntava
il sole incerto,lì c'era la sua barba,
c'erano le sue bandiere,
vverdi e rosse,pronti i fanali,
il carbone nell'inferno della macchina,
la stazione coi treni nella bruma
e il suo dovere verso la geografia.

  Il ferroviere è un marinaio a terra
e nei piccoli porti senza mare
-borghi del bosco- il treno corre e corre
sfrenando la natura,
navigando per terra.
Quando riposa il lungo treno
gli amici si ritrovano,
entrano, si apre la porta dell’infanzia,
la tavola vacilla,
all’urto di una mano ferroviaria
squillano i grossi bicchieri fraterni
e,fulgidi,
sfavillano
gli occhi del vino.


Il mio povero padre aspro di modi,
era lì nel fulcro della vita,
l’amicizia virile,pieno il bicchiere.
La sua vita fu una rapida milizia
e tra le sue levatacce e i suoi viaggi,
tra un rincasare e un ripartir di corsa,
un giorno più piovoso degli altri giorni,
il macchinista Josè del Carmen Reyes,
salì sul treno della morte e finora non è tornato.







Jorge Borges (Buenos Aires 1899-Ginevra 1986).
Di famiglia benestante e colta,originaria inglese,(imparò prima ancora l’inglese che lo spagnolo),dal 1914 al 1918 visse in Europa nella Svizzera. Nel 1921 fu in Spagna dove aderì al movimento ultraista e apportandovi la sua conoscenza dell’espressionismo tedesco.Tornato in patria collaborò a riviste di avanguardia del gruppo  Florida, di svolta generazionale,poi confluito nella rivista Sur,fondata nel 1931 ,anche come critico cinematografico.
Jorge Borges
Conoscendo perfettamente almeno tre lingue- tra cui il tedesco -teneva numerose conferenze di letteratura e lavorava come bibliotecario.In seguito ad un incidente perse la vista, e dopo il 1955-caduta della dittatura di Peròn- fu nominato direttore della Biblioteca Nazionale di Buenos Aires. Nel 1961 insieme con Samuel Becket ebbe il premio internazionale a Formentor degli editori. Da allora si sparse la sua fama in tutto il mondo   ed oggi è considerato maestro indiscusso. Non ebbe Nobel, ma il grande premio internazionale Cervantes e in varie università del mondo ha ricevuto la laurea Honoris causa, nel 1984 anche all’università di Roma.
La sua prima attività è in poesia e di argomento argentino “Fervore de Buenos Aires”(1923). Poi passa alla prosa con la Storia universale dell’infamia (1933) e Historia de la eternidad (1935).
Si rivela grandissimo scrittore di racconti in Finzioni (1944) in cui si dispiega la sua arte densissima di riferimenti eruditi e letterari,proprio volutamente libreschi in cui primeggiano i simboli della biblioteca, dei libri e degli scacchi con tecniche da romanzo poliziesco.La mitologia del libro e dell’erudizione in sé e per sé è la sua caratteristica.
Più tardi dispiega anche la sua fantasia ,mescolandola all’erudizione amplissima ne Il congresso del mondo (1971) e Atlante (Atlas 1984) sui  suoi numerosissimi viaggi.
La sua profondissima cultura letteraria lo porta anche ad elaborare opere di saggistica come Inquisizioni (1960) e Nove saggi su Dante(1982).


Il sonno (1981)
La notte impone a noi la sua fatica
magica. Disfare l’universo
le ramificazioni senza fine
di effetti e di cause,che si perdono in quell’abisso senza fondo,il tempo.La notte vuole che  stanotte obli il tuo nome,i tuoi avi ed il tuo sangue,ogni parola umana ed ogni lacrima,ciò che potè insegnarti la tua veglia,l’illusorio punto dei geometri,la linea,il piano,il cubo,la piramide,il cilindro,la sfera,il mare,le onde,la guancia sul cuscino,la freschezza del lenzuolo nuovo,gli imperi, i Cesari,e Shakespeare e ancora più difficile,ciò che ami.Curiosamente, una pastiglia può svanire il cosmo e costruire il caos.

El sueño

La  noche nos impose su tareamagica. Destejer el universolas ramificaciones infinitasde efectos y de causas, que se pierdenen ese vertigo sin fondo, el tiempo.La noche quiete que esta noche olvidestu nombre,tus mayores y tu sangre,cada palabra humana y cada lagrima,lo que pudo ensenarte la vigilia,el ilusorio punto de los geometras,la linea, el plano, el cubo,la piramide,el cilindro,la esfera, el mar, las olas,tu mejilla en la almohada, la frescurade la sabana nueva…los imperios,los Cesares y Shakespearey lo que es mas dificil,lo que amas.Curiosamente,una pastilla puedeborrar el cosmos y erigir el caos.
La luna (1960)

Narra la storia che in quel dileguato
tempo nel quale accadder tante cose
reali, immaginarie,dubitose,
un uomo concepì lo smisurato

progetto di ridurre l'universo
in un libro e con impeto infinito
eresse l'alto e arduo manoscritto
e limò e declamò l'ultimo verso.

E dava già le grazie alla fortuna,
ma alzando gli occhi scoperse un brunito
disco nell'aria e comprese ,allibito,
che aveva dimenticato la luna.

L'antica storia, sebbene mentita,
può ben rappresentare il maleficio
che cade su chi esercita l'ufficio
di mutare in parole la sua vita.

Si perde sempre l'essenziale. E' una
legge d'ogni parola sopra il nume.
Nè le potrà  sfuggire questo elenco
del mio lungo commercio con la luna.

Non so dove la vidi primamente,
se nel cielo anteriore delle idee
del greco, o nella sera che declina
sopra il cortile col pozzo ed il fico.

Come si sa la mutevole vita
può tra innumeri cose,essere bella,
perciò vi fu una sera in cui con lei
ti contemplammo,oh luna condivisa.

Più che alle lune delle notti penso
però a quelle del verso:la stregata
dragon moon di cui frame la ballata
e la luna sanguigna di Quevedo.

D'un'altra luna di sangue,scarlatta,
parlò Giovanni nel suo libro di
fieri prodigi e di giubili atroci;
chiare lune ci sono poi d'argento,


Pitagora con sangue (narra una
tradizione) scriveva in uno specchio
e gli uomini leggevano il riflesso
in quel secondo specchio che  è la luna.

C'è di ferro una selva ove ha dimora
il grande lupo la cui strana sorte
è assalire la luna e darle morte
quando rosseggi in mar l'ultima aurora.


questa è del Nord profetico sapienza
come pure che allora gli alti mari
del mondo potrà correre la nave
costruita con le unghie dei defunti.

quando ,in Ginevra o in zurigo,fortuna
volle che fossi anche io poeta,
m'imposi,come tutti, il misterioso
obbligo di definire la luna.

Con una osrta di studiosa pena
io tentavo modeste variazioni,
nel vivace timore che Lugones
avesse usato già l'ambra o l'arena.

D'antico avorio,di fumo, di fredda
neve furon le lune che si accesero
in versi che in veritànon toccarono
l'arduo onore della tipografia.

credevo fosse il poeta quell'uomo
che,come il rosso Adamo in Paradiso,
impone ad ogni cosail suo preciso
e veritiero e non saputo nome.

Ariosto m'insegnò che nell'incerta
luna alberganoi sogni,l'imprendibile,
il tempo che si perde,l'impossibile
o il possibile,ch'è la stessa cosa.

Della Diana triforme Apollodoro
mi lasciò intravedere l'ombra magica,
Hugo mi regalò una falce d'oro,
un irlandese,la sua luna tragica.

E intanto ch'io esploravo la miniera
delle lune della mitologia,
sul vicino cantone risplendeva
la luna celestiale d'ogni giorno.

so che fra tutte lke parole ,una
ce n'è per ricordarla o figurarla.
Il segreto consiste nell'usarla
con umiltà.E' la parola luna.

non oso più macchiare la sua pura
apparizione con immagin vana;
la vedo misteriosa e quotidiana
al di là della mia letteratura.

so che la luna o la parola luna
è una lettera che è stata creata
per la scrittura di quell'intricata
cosa che siamo, numerosa e una.

Essa è uno dei simboli che all'uomo
dona il caso o la sorte perché un giorno
di esaltazione gloriosa o agonia
egli possa tracciarne il vero nome.













lunedì 15 febbraio 2016

LA POLITICA UFFICIALE

 
Nel 1949 venne fondata un'associazione nazionale di scrittori,della quale enrarono a far parte tutti gli scrittori più importanti.Da quel momento i requisiti del Partito comunista cinese al potere, andavano applicati a tutte le pubblicazioni letterarie.Agli scrittori era richiesto che si sottoponessero ad una rieducazione -studio del marxismo,partecipazione attiva ai lavori della riforma agraria,contributi ai giganteschi lavori costruttivi.L'idea era che i "lavoratori culturali "dovessero fare le medesime esperienze delle masse popolari.Tra i temi preferiti degli anni '50 vi era la storia del Partito,gli episodi della guerriglia cinese antigiapponese durante l'occupazione giapponese,la riforma agraria,il processo di costruzione socialista.
Muraglia cinese

Dal 1949 al 1966 il più importante portavoce della linea ufficiale del Partito fu Zhou Yang(1908-1989),vicedirettore dell'Ufficio Propaganda del Partito,attivo negli anni Trenta con Lu Xan e nel 1937 a Yenan.La linea del Partito non era costante.Nei primi anni si richiedeva agli scrittori il realismo socialista,ma dagli anni 1958 il realismo rivoluzionario si doveva combinare con il romanticismo rivoluzionario.C'era un continuo dibattere su come dovessero essere rappresentati i caratteri di mezzo,ossia quelli che non erano né cattivi(reazionari),né buoni(rivoluzionari),ma vacillavano prima di prendere una decisione finale. Il personaggio via di mezzo era spesso intellettuale piccolo-borghese,in qualche modo in bilico fra gli eroi proletari e i cattivi capitalisti.
Negli anni '60 il personaggio via di mezzo fu bandito dalla sena e il dibattito si spostò sulle tecniche da usarsi per rappresentare i buoni e i cattivi. Il critico Wenyuan, molto appoggiato dalla vedova di Mao, Jiang Ching (1910-1991) appoggiò la posizione strema,raccomandando un assoluto contrasto senza mezze misure.Durante la Rivoluzione culturale (1966) questa divenne la linea ufficiale del Partito e praticamente tutta la letteratura precedente venne rinnegata.Questo estremistico punto di vista non venne più abbandonato fino alla caduta della Banda dei quattro nel 1976 e alla graduale riabilitazione di quei capi ,che erano stati deposti durante la rivoluzione culturale. Alla fine degli anni '70 si assistette ad un ritorno alle posizioni precedenti gli anni '50.Nei periodi particolarmente "di sinistra",per esempio " il grande balzo" (1958-1959) o "la rivoluzione culturale" perdono importanza gli scrittori professionisti e acquistano importanza gli scrittori  dilettanti provenienti dalle masse.

PERSECUZIONE DEGLI SCRITTORI


La politica del partito comunista cinese verso la letteratura non si può capire,se non si tiene conto delle lotte di potere e delle rivalità personali all'interno della leadership del partito stesso. Nei conflitti fra autori e partito non si trattava di un semplice conflitto fra arte e propaganda del partito, ma molti scrittori erano membri del partito fin da prima della fondazione della Repubblica popolare cinese,per cui vi erano scontri e rivalità di vecchia data di natura meramente politica.Una rivalità del genere fu ad esempio la causa del grande scontro fra lo scrittore  Hu Feng (1902-1985). Aveva studiato in Giappone dal 1928 al 1933. Dopo essere tornato in Cina aveva lavorato come scrittore e giornalista a Shangai,dove divenne allievo di spicco di Lu Xun. Durante la II guerra mondiale lavorò per il partito comunista cinese nella zona governata dal Kuomintang,partito nazionalista avverso).Dopo il 1949 entrò in conflitto con il direttivo del partito per le sue tesi,sostenendol'importanza dell'elemento individuale nella letteratura. Nel 1956,dopo un'intensa campagna di critica, venne espulso dal partito e imprigionato per 10 anni,fino al 1965.
Nel 1957 Ding  Ling e Ai Qing,nell'ambito della campagna contro la destra  divennero oggetto di critica; durante la campagnadei Cento Fiori del 1956 avevano protestato contro lo stretto controllo e le restrizioni di libertà in cui avevano dovuto lavorare.Dopo lo scoppio della Rivoluzione culturale maoista del 1966,vennero presi di mira tutti gli scrittoriaffermati; molti di essi furono picchiati,torturati e maltrattati dalle Guardie Rosse.Molti morirono in prigione(Tian Han,Zhao Shuli ed altri) o si suicidarono.L'ironia è che mai nessuno di loro aveva veramente criticato il regime e la maggior parte di loro aveva fatto l'impossibile per restare in linea con la linea della politica ufficiale del partito.Dopo il 1978 la lunga lista degli scrittori riabilitati comprendeva non solo le vittime della rivoluzione culturale,ma anche coloro che erano caduti in disgrazia negli anni '50,come Ding Ling e Ai  Qing.


I NUOVI ROMANZIERI
                                                            
Alla fine degli anni '50,oltre agli scrittori che erano diventati famosi già prima della II guerra mondiale,l'arena letteraria era dominata da altri scrittori più nuovi.
Tra i romanzieri di spicco figuravano Zhou Libo,Yang Mo e Hao Ran.
Zhou Libo(1908-1979) lavorò a Shangai a partire dal 1927. Dal 1032 al 1934 fu imprigionato dal Kuomintang, mentre trascorse a Yenan
gli ani della guerra.Benché Zhou Libo abbia scritto anche racconti,divenne famoso soprattutto come autore di tre romanzi :
Baofeng Zhouyun ("L'uragano"1949), che tratta della riforma agraria nella Cina del Nord; Tieshui benliu("Torrente di ferro fuso"1955)
che descrive la ricostruzione dell'industria cinese; e Shanxiang jubian("Grossi cambiamenti in un villaggio di montagna"1958-1960)
sulla collettivizzazione dell'agricoltura.
Yang Mo(1914-vive)raggiunse una certa fama grazie al romanzo Qingehun zhi ge(il canto della gioventù1958) che illustra il processo di trasformazione deigli intellettuali in rivoluzionari. Il romanzo fu soggetto a molte critiche nel 1959 e l'anno seguente uscì in versione riveduta e corretta.
Hao Ran nacque nel 1932 in una famiglia povera nella periferia di Pechino.A 16 anni divenne membro del partito e soldato.
Yang Mo
Negli anni '50 lavorò come giornalista e pubblicò parecchie raccolte di racconti. Il suo primo romanzo,Yaniang tian (cieli soleggiati)
apparve nel 1964-1966;il tema è la riforma agraria e l'organizzazione di squadre di mutua assistenza. Hao Rao fu uno dei pochi scrittori a non essere criticato durante la rivoluzione culturale  maoista del 1966.

Anvhe il romanzo Jinguang dadao (La strada d'oro 1972-1974) parla della riforma agraria e della collettivizzazione.


  IL TEATRO

Negli anni '50 nell'ambito della drammaturgia l'accento principale era stato posto sulla riforma del teatro tradizionale,che continuava a richiamare pubblico rispetto all'huaju ( il vero teatro cinese moderno,basato sul " teatro parlato",perché il teatro è appunto parlato e non cantato). Il repertorio classico fu rigorosamente riscritto per depurarlo degli elementi residuati del feudalesimo.
Si fecero molti sforzi per promuovere il huaju,talvolta inserendo anche argomenti storici,per potere introdurre i costumi tradizionali e anche le canzoni. Il Guan Hanqing (1960) di Tien Han é un esempio di questo nuovo tipo di teatro huaju, rifacendosi,pur nel teatro parlato,ad uno scrittore teatrale vissuto nel 1200. Anche Wu Han adottò lo stesso criterio(1909-1969)in Hai Rui Ha Guan (Hai Rui rimosso dall'incarico),in cui il bravo funzionario imperiale di epoca Ming,mette in evidenza i mali sociali contemporanei.Yao Wenyan ed altri presero per una critica rivolta a Mao Zedong,questa messa in scena e  come difesa di un maresciallo epurato  e deposto nel 1959 dallo stesso Mao.
Tien Han
La pubblicazione di queste critiche scatenò una reazione a catena  di accesi dibattiti,finendo per contribuire a suscitare la rivoluzione culturale del 1966.
A partire dal 1964 Jiang Qing e Yao Wenyan avevano promosso con grande zelo l'opera di Pechino" moderna e rivoluzionaria"
 vale a dire commedie che utilizzavano le tecniche e le scenografie dell'opera di Pechino per svolgere i temi della gueera cino-giapponese e della guerra civile dal 1946 a 1949 ed i cui costumi fossero realistici e contemporanei il più possibile,come le ambientazioni.
Un ristretto numero di queste commedie-dove gli eroi buoni diventavano sempre più buoni e i cattivi,sempre più cattivi per esigenze politiche,furono le sole ammesse durante la rivoluzione culturale.


VITA  LETTERARIA  DAL 1978

 In letteratura e in moltissime aree della vita cinese il lasso di tempo di tredici anni trascorso tra la morte di Mao Zedong nel 1976 e l'incidente del 4 giugno 1989 é stato un periodo di innovazione,esperimento avventura incredibili. In contrasto con la precedente Rivoluzione Culturale  o "dieci anni di calamità",questo pareva  a molti osservatori,tanto dentro la Cina, quanto fuori,il punto di svolta tanto atteso,in cui le strategie politiche e sociali,originate nell'era di Mao Zedong avrebbero finito  di determinare l'aspetto della vita cinese. Nella sfera culturale in questo periodo sembrava di cogliere indicazioni schiaccianti del fatto che fosse nell'aria qualcosa di nuovo,di molto più  liberale e moderno e cosmopolita di quanto si fosse mai visto prima nella Repubblica Popolare Cinese,tuttavia proprio per questo riconducibile alla cultura tradizionale cinese.  Ma passato questo decennio,già dal 1989 fu chiaro quanto fossero ingenue queste aspettative,per quanto promettenti apparissero agli osservatori stranieri e alla piccolissima minoranza di cittadini della Repubblica Popolare  cinese,che erano in grado di apprezzarli. In realtà i nuovi sviluppi culturali cosmopoliti erano risvolti marginali rispetto a quello che rimaneva il fattore primario,che governava la vita cinese,e cioé l'imposizione del consenso politico e sociale. Una delle caratteristiche salienti di questo periodo è la velocità con cui la cultura moderna,modernista e post-moderna dell'Europa e delle due Americhe,è stata introdotta ed anche in buona parte assimilata,tra gli scrittori e i lettori cinesi. Fino alla fine degli anni '70 praticamente tutta la cultura occidentale del dopo guerra era ancora considerata inadatta al pubblico cinese e perfino i testi universitari di letteratura occidentale non si avventuravano oltre il XIX secolo e,a parte sulle culture straniere, i livelli della cultura generale erano molto bassi.
 La rivoluzione Culturale aveva fatto sì che per la maggior parte dei cittadini non fosse possibile accedere nonché alla università,ma nemmeno alla scolarizzazione. Lo stile cinese scritto-chiamato Mao wen stile Mao- assai grato al livello ufficiale era pesantemente influenzato dalle traduzioni letterali dei classici marxisti e  si discostava fortemente da ciò che tradizionalmente sarebbe stato considerato un cinese moderno corretto e gradevole. L'uso di tale idioma maoista costituì per molti scrittori cinesi un insormontabile ostacolo per elaborare un proprio stile autentico ed espressivo. Tutto questo ha fatto sì che gli scrittori cinesi sono stati degli autodidatti nelle questioni  linguistiche e artistiche. Non erano certo queste le condizioni migliori per accostarsi alle opere di Kafka, Sartre, Becket, Borges, Marques e Vargas Llosa ; anche perché la letteratura occidentale "modernista" non è certo quell'entità omogenea che i critici cinesi vogliono spesso far apparire e la forte diversificazione rendeva ancora più arduo per loro il compito di andare oltre un livello di conoscenza molto superficiale di questi nuovi fattori. Inoltre i critici cinesi tendevano a valutare le opere letterarie sulla base della loro importanza "nazionale"e se ,dopo fortissimo impegno gli scrittori riuscivano ad assimilare caratteristiche cosmopolite, le dovevano poi quasi giustificare e spiegare,per minimizzarle, davanti a critici così "nazionalisti ". Spesso i critici stessi usavano espressioni come "flusso di coscienza","surrealismo" e "modernista" in un senso improprio rispetto a quello con cui il lettore occidentale aveva familiarizzato fin dai tempi di autori come Joyce e la Woolf. 



LETTERATURA DELLE FERITE


La prima letteratura ad emergere dopo la rivoluzione culturale fu la cosiddetta "letteratura delle ferite" degli anni 1977-1978, si tratta di storie delle sofferenze personali di quegli individui ,che durante la rivoluzione culturale,erano stati perseguitati,maltrattati fisicamente e psicologicamente o privati dei diritti civili. A partire dal 1979 apparve una seconda ondata di nuova narrativa, chiamata del neorealismo,che andava oltre il periodo 1966-1976 per parlare di corruzione di partito, di eccessi socio-politici,disparità eclatanti e altri problemi eclatanti,tanto dell'inizio della Repubblica Popolare Cinese,tanto del periodo più recente. Si assistette alla riabilitazione di molti scrittori,che erano stati rimossi dalla scena letteraria per ragioni politiche, scrittori sia del dopo 1949, ma anche molto più vecchi come Ai Qing, Ding Ling, Ba Jing. Contemporaneamente veniva accordata attenzione agli scrittori,che erano stati accantonati nei precedenti anni turbolenti della Rivoluzione Culturale,come quelli del gruppo delle Nove Foglie,che fin dal 1949 avevano scritto poesie notevoli. In particolare due poetesse di questo gruppo guadagnarono un rinnovato riconoscimento negli anni '80: Chen Jingrong (1917-1989) e Zhen Min (1920). Pur definite di stile "femmineo"dai critici, in realtà esse possedevano capacità contemplative molto sofisticate,in grado di confortare i lettori del dopo-Rivoluzione Culturale.
Wang Meng, nato nel 1934 era stato un promettente autore di narrativa, condannato come elemento di destra nel 1957,scomparve dalla scena per diversi anni. Riapparve nel 1978 e fu considerato uno dei migliori autori del momento. Utilizzava tecniche avanzate come il "flusso di coscienza",tuttavia le sue posizioni conservatrici sulle questioni contemporanee,lo tennero sempre in primo piano e fu anche ministro della cultura.
Wang Meng
Negli anni 1978-1979 cominciò ad apparire una coraggiosa letteratura clandestina,ossia pubblicata clandestinamente, e associata al Movimento Democratico di quegli anni. Tra gli scrittori vi erano alcuni,che avrebbero guadagnato fama nazionale negli anni '80.Poeti come Mang Ke (1950-), Bei Davo (1949-), Gu Cheng (1956-1993) gravitavano intorno alla rivista letteraria Jintian (oggi).Questi scrittori facevano dello sperimentalismo,tentando di rompere con gli schemi linguistici dello stile maoista,pertanto furono dai critici definiti "menglong"(autori di poesia "oscura" e "vaga"). La loro opera rappresenta una prima breccia per un nuovo linguaggio letterario moderno, pertanto contro di loro si appuntarono gli strali dei critici fedeli al sistema.



RICERCA DELLE RADICI

Alla metà degli anni '80 emerse un nuovo filone narrativo chiamato "xungen" ossia "ricerca delle radici". Gli scrittori xungen tornarono alle ambientazioni, tematiche, linguaggi della fase premaoista critico-realista sociale della letteratura cinese. I loro scritti non erano connotati ideologicamente e si incentravano su bozzetti, aneddoti vivi e vignette umane senza tempo, intrise di colori locali, rifacendosi a Shen Congwuen ed alle sue opere. Han Shaong (1953) continuò il cammino intrapreso da Shen scrivendo storie ambientate nell'Hunan. Anche Zhong Acheng (1949), benché di Pechino, scrisse storie ambientate nel sud-ovest. Il tibetano Zhaxi Dawa (1959) riportò alla ribalta idee e pratiche religiose tradizionali. I critici della letteratura xungen la consideravano importante soprattutto per la vastità e la varietà della gamma delle tematiche nei confronti della narrativa realistica, ma gli scrittori di professione apprezzavano sul piano tecnico la ricca e vivace prosa, che ne scaturiva. Nello stesso tempo si affermava la scrittura realista ma di tipo giornalistica, chiamata "baogao wenxue".




Lo scrittore più famoso di questa corrente fu Lu Bynian (1925 ). Dopo aver denunciato il malcostume nel partito,fu condannato come elemento di destra nel 1950. Dopo avere per lungo tempo subito una rieducazione forzata, fu infine riabilitato nel 1979. Nel 1979 pubblicò un lungo reportage Renjiao Zehijian (Uomini o mostri?) e per questo divenne un caso nazionale. Scrittore di grande coraggio e integrità, fu espulso dal partito nel 1989 e andò a vivere all'estero. Con il procedere del decennio, emersero nuovi generi narrativi "sperimentali" sempre più nuovi e innovativi nei contenuti e nelle forme, in cui la trama non aveva alcuna importanza, ma contavano le possibilità evocative della lingua nonché dei ritmi interni e del fluire stesso della narrazione: i personaggi, le ambientazioni, i fatti anche se riconoscibili,non avevano alcuna importanza locale, se non in quanto inerenti alla condizione umana in generale.
Yuan (1953), Mo Yan (1956) divennero noti e riconosciuti a livello internazionale e Mo Yan quando due delle sue storie furono adattate per il film Sorgo Rosso di Zhang Yimou.
Can Xue (1953) scrive quella che viene definita "guai xiaoshuo"(narrativa dello strano e del misterioso), la sua evocazione di realtà simile a incubi ha richiamato Kafka.
Yu Hua (1960), Su Tong (1963), Ge Fei (1964) sono altri scrittori sperimentali, apprezzati dagli occidentali per i progressi fatti dall'epoca maoista, ma duramente criticati per aver abbandonato le trame e le caratterizzazioni tradizionali.

venerdì 18 dicembre 2015

POSTSINCRETICI
Assimilano e giustappongono materiali linguistici di ogni ordine e anche provenienza spaziale, dunque non specificamente californiani. Il loro modulo lirico viene risolto con prestiti da poeti assai diversi tra loro, pur perseguendo un sistematico disegno.
BRENDA HILLMAN

Nata a Tucson in Arizona nel 1951, insegna presso il Saint Mary's College di Moraga in California.
E' membro permanente della Squaw Valley Community of Writers e della Napa Writers Conference. Ha 7 raccolte di poesia, White dress (1985), Fortress (1989), Death Tractates (1992), Bright existence (1993), Pieces of air in the epic (2005) sono state pubblicate dalla Weyslayn University Press.
Nel 1995 Hillman ha curato un'edizione di tutta l'opera poetica di Emily Dickinson per la Shambala Publications e insieme a Patricia Dientsfrey, The Grand Permission: New Writings on Poetics and
Motherhood (Wesleyan, 2003). Vive a Kensington, nei pressi di San Francisco, con il poeta Hass.



Copia di catena meridiana (san Jose' di Guadalupe, 1779)


Un'elegante oscurità' va e viene

All'interno di un giorno


Sa d'essere in gamba ma il livello e' sbagliato


Un rumore significativo

Sferragliare d'acqua increspata @@@@

Che fa il bagno nel radiatore


Disegni un giorno alla volta di un mezzogiorno di nylon

Al di la' del giardino di una profonda malattia





oo


Ce l'hanno i colombi oo oo oo





oo


Orlature di ginkgo Louie Louie we gotta go


O o forchette cucchiai (((


Davanti a questo ci s'inginocchia


Loro portano i libri mastri


I dischi bruciavano Mancava il fiato


Pensi d'averlo perso

Ma non l'ha perso


Porta della terra dalle rose di mezzo


Rimetti tutto insieme le stelle diroccate.



San Josè de Guadalupe 1779


 


 GILLIAN CONOLEY
 Nata nel 1955 a Taylor nel Texas vive a Larkspur, nella Marin County, a nord di San Francisco, dove ha dato vita alla rivista Volt. E' "poet in residence" alla Sonoma State University.
Ha insegnato presso il Writers Workshop Universe of Iowa, alla University of Denver (Colorado), al Vermont College, alla Tulane University.
Tra i suoi libri di poesia ricordiamo Gangster pain (Carnegie University Press 1987), Tall Stranger (1991), Lovers in used world (Carnegie Mellon 1996), Profane Halo (Verse Press 2005).


Parecchi profili di città

La città adorava la carta stradale
Mi tolgo la matita dai capelli,
centro commerciale di lucciole, lungolago di rumore ambientale.
Il danaro non è un luogo di requiem aeternam
né una fabbrica chiusa
illuminata docilmente
ogni cosa si sforza di guardare.
Il cielo produce teneri
colori lungo i corridoi,
ogni promessa offuscata,slogan
inscatolati e mani vivaci
sospese nella luce accecante.
I miei titoli di testa ammuffiti nella tempesta.
Il candelotto esplosivo è ancora lì sul camioncino abbandonato
e nel gran dolore di non avere
un milione di cose,di essere sola e con un sacco di tempo libero,
non c'era nessun paesaggio,
nessuna maniera esclusiva
di camminare sull'autostrada.
Adesso me ne vado al fiume con un telo e un frigo portatile.
Io piega ed errore,una musica mi protegge.
Dove il futuro va in pezzi,
c'è un piccolo ufficio,
dove una delle nostre si tinge i capelli, e poi si tinge i capelli
per mostrare il silenzio di cosa sia.



venerdì 27 novembre 2015

LANGUAGE POETRY
La "Language poetry" è emersa negli anni Settanta e si è affermata negli anni Ottanta e Novanta. Lyn Hejinian e Ron Silliman, autori rispettivamente di My life e Tjanting dimostrano una scrittura sottratta fino all'estremo ad ogni regola metrica ed a qualsiasi ripartizione in generi. Alternano prosa e verso senza alcuna soluzione di continuità e non accettando alcun discrimine, rifacendosi anche al romanzo americano contemporaneo.
Nell'università della California Ismhael Reed si impose come un modello non conforme ai canoni modernisti del romanzo angloamericano e della costa atlantica.
Robert Hass e' stato a lungo una presenza galvanizzante all'interno del Creative writing program del San Francisco State College nel parasurrealismo.


Ismhael Reed



Nato nel 1933 nel Tennessee a Chattanooga. Trascorse la giovinezza a Buffalo, nello stato di New York, nel 1967 si trasferì a Oakland, nella baia di S. Francisco, dove ora risiede, insegnando all'Università di Berkeley. Poeta, narratore (autore di 8 romanzi), saggista prolifico.
E' anche curatore di importanti antologie, tra le quali The California poetry (1979).
Tra i suoi libri ricordiamo Selected poems (1963-1970) University of  Massachusetts press.
New and collected poems (1988), From totem to hip-hop (2003). Sono legate al suo nome due iniziative editoriali, la Reed publications e la Reed books, nonché alcune riviste come la Konch.
Nel 1976 intraprende la Before Columbus Foundation,un'organizzazione multietnica,che si propone di correggere il tiro della eurocentricità della cultura ufficiale americana.

"Sono un cow boy sulla nave di Ra [divinità egizia del sole] serpenti a sonagli nei saloon dei folli m'hanno morso in fronte...
Quel figlio di cane del guest professor
per joe overstreet, david anderson, albert ayler e guel
misderioso signor H che ha faddo a bezzi i rembrandt..."


Robert Hass

Nato a S.Francisco nel 1941, dal1995 al 1997 ha ricoperto il ruolo di "poeta laureato degli Stati Uniti" ed è oggi cancelliere all'Academy of American poets.
Vive a Kensington e insegna all'Università di California,Berkeley.
Tra i numerosi premi e riconoscimenti ricevuti vi è la John D. and Katherine C. Mc Arthur Fellowship.
Ha pubblicato una vasta serie di opere,traduzioni di maestri dell'haiku come Basho, Busan, Issa.
Un suo saggio critico Pleasures of XX century ha ricevuto il premio del National book critics circle award nel 1984.
Tra i suoi libri di poesie ricordiamo Field Guide della Yale University Press G (1973), Poems for every day life (1998).

Palo Alto:gli acquitrini
Lwi sognava lungo le spiagge di questa costiera
qui dove la marea prorompe a devastare
i margini indolenti della baia,
e un'erba di rame di colore di rame riluce nella
lontananza.Camminando, recito
i duri nomi esplosivi di uccelli:
egretta, piviere, tarabuso, rondine di mare.
Stolide nel vento e nella prima fase del mattino,
le ombre e strisce delle code di gatto
hanno spasimi nervosi.
Fango, radici, vecchie cartucce e sangue.
Sospeso in alto, il lungo silenzio delle oche.
Non facciamo prigionieri, disse John Fremont
e consegnò i voti della California al presidente Polk.
Ti parlo della guerra per la bandiera con l'orso,.
Lei la teneva d'occhio nella missione San Rafael,
così chiamata dal nome dell'arcangelo (quello terribile)
che mise caritatevolmente un pesce negli occhi
del santo,del derelitto Tobia,
affinché potesse vedere. La terra
ne balugina con timore.
Nessun arcangelo qui, nessun fantasma,
e le rondini di mare si alzano come la schiuma
della maretta che si infrange.
La calibro di Kit Carson, un pezzo di antiquariato blu,
ingrassata come nuova. Erompono dal basso
echi del frastuono,
file e file di stridule avocette (uccelli)
il sangue di Francisco de Haro,
Ramon de Haro, Josè de los Rejes Berryessa
scorre oscuramente al vecchio pantano.
In California all'inizio della primavera
la bruma si consuma lentamente e i mattini
si fingono di un colore giallo pallido.
L'aria punge
come d'autunno e schiarisce
come un dolore.
Un colpo di freddo m'incolla la pelle
sulle ossa. L'altra California
e i suoi trasognati fantasmi tormentosi
danzano nell'aria immobile:
la tribù dei Klamath fu sconfitta e scomparve.
Perfino la polvere ne parla basita,
attrezzi abbandonati, reti da pesca.
Lo scoppiettio dei falò, il loro fumoso incinerirsi.
Non un movimento, solo il lento attorcigliarsi
del fumo,non un suono se non distanti
stridori di ghiandaie levati in voli ancora più
distanti. Un baluginare di lucertole, di libellule.
Carson trovò dieci carri
di salmoni appena pescati, argento al sole.
Fissi,gli occhi appiattiti
branchie a succhiare l'aria sottile che annulla.
Dieci carri pieni di tremiti
e sussulti. Kit Carson
mise il villaggio a ferro e fuoco.

venerdì 13 novembre 2015

SAN FRANCISCO RENAISSANCE
I primi a parlarne furono negli anni Cinquanta,Sessanta e Settanta tre studenti dell'università di Berkeley: Robert Duncan, Jack Spicer e Robin Blaser,eredi di una tradizione ideologica di sinistra derivata già dagli anni 1920 e 1930,impegnati in progetti culturali alternativi ed esoeditoriali.
Il movimento si concentrò soprattutto sulla funzione sociale del linguaggio e della scrittura in poesia-lunghi poemi filosofici di contenuto anche buddhista e poesie: l'organizzazione di seminari e di workshop anche sulla spiaggia a S. Francisco contribuirono alla diffusione delle idee della cosiddetta beat generation.


                                                            ROBERT DUNCAN 

Nato a Oakland nel 1919 in California, è stato ispiratore del movimento della San Francisco Renaissance e della generazione successiva di poeti, morto a San Francisco nel 1988.
Ha insegnato nel 1956 all'università del Black Mountain College,dove fu ispiratore del movimento del Black Mountain Movement.La sua azione poetica è legata alla raccolta di versi intitolata "Roots and branches"1968 e "Bending the bow"1968."Se mia madre fosse una falconiera", "Trasgredire il reale", "Al telaio" sono fra le più rappresentative liriche per forma estetica (struttura della rima) e contenuti tematici di rivolta all'oppressione materna, alla guerra, al capitalismo che aliena la persona.





                                           


JACK SPICER


Nato a Los Angeles nel 1925,trasferitosi a Berkeley nel 1945.

Visse il resto della sua vita a S. Francisco,fu amico di Duncan e di Blaser.Interruppe gli studi nel 1950 perché, nel maccartismo non volle prestare il giuramento di lealtà istituzionale,necessario in quegli anni in quanto "teaching assistant".Andò all'Università del Minnesota,poi ritornò a Berkeley,proseguendo gli studi nel campo della linguistica, accettando una dichiarazione modificata di lealtà istituzionale.
Dopo un soggiorno a New York e a Boston,fu di nuovo a San Francisco nel 1956.Qui fu laureato poeta come autore di 13 libri e plaquettes di poesia.
Sue opere sono "After Lorca"del 1957 e "The heads of the town up the aether"(1957 S.Francisco).Scrisse anche un romanzo poliziesco non finito "Tower of Babel"(1994) pubblicato postumo.
Dalle raccolte di poesia "Love poems"(Versi d'amore) in 9 strofe del tutto libere di 9 o 15 versi del tutto metricamente liberi,sul senso della poesia:



Do the flowers change as I touch your skin?


They are only buttercups (ranuncoli).No sign of death in them.They die


and you know by their death that it is no longer summer.


Baseball season.


Actually.


I don't remember ever touching you back when there were


flowers (buttercups and dandelions there) waiting to die.


The end of summer.


The baseball season finished. The


bumble-bee(calabrone) there cruising over a few poor flowers.


They have cut the ground from under us.The touch


of your hands on my back.The Giants


winning 93 games


Is as impossible


in spirit


as the grass we might walk on.



For you I would build a whole new universe around myself.



This is not shit, it is poetry. Shit



enters into it only as image.The shit, the ghostes feasted on



in the Odyssey.