LA POLITICA UFFICIALE
Nel 1949 venne fondata un'associazione nazionale di scrittori,della quale enrarono a far parte tutti gli scrittori più importanti.Da quel momento i requisiti del Partito comunista cinese al potere, andavano applicati a tutte le pubblicazioni letterarie.Agli scrittori era richiesto che si sottoponessero ad una rieducazione -studio del marxismo,partecipazione attiva ai lavori della riforma agraria,contributi ai giganteschi lavori costruttivi.L'idea era che i "lavoratori culturali "dovessero fare le medesime esperienze delle masse popolari.Tra i temi preferiti degli anni '50 vi era la storia del Partito,gli episodi della guerriglia cinese antigiapponese durante l'occupazione giapponese,la riforma agraria,il processo di costruzione socialista.
Dal 1949 al 1966 il più importante portavoce della linea ufficiale del Partito fu Zhou Yang(1908-1989),vicedirettore dell'Ufficio Propaganda del Partito,attivo negli anni Trenta con Lu Xan e nel 1937 a Yenan.La linea del Partito non era costante.Nei primi anni si richiedeva agli scrittori il realismo socialista,ma dagli anni 1958 il realismo rivoluzionario si doveva combinare con il romanticismo rivoluzionario.C'era un continuo dibattere su come dovessero essere rappresentati i caratteri di mezzo,ossia quelli che non erano né cattivi(reazionari),né buoni(rivoluzionari),ma vacillavano prima di prendere una decisione finale. Il personaggio via di mezzo era spesso intellettuale piccolo-borghese,in qualche modo in bilico fra gli eroi proletari e i cattivi capitalisti.
Nel 1949 venne fondata un'associazione nazionale di scrittori,della quale enrarono a far parte tutti gli scrittori più importanti.Da quel momento i requisiti del Partito comunista cinese al potere, andavano applicati a tutte le pubblicazioni letterarie.Agli scrittori era richiesto che si sottoponessero ad una rieducazione -studio del marxismo,partecipazione attiva ai lavori della riforma agraria,contributi ai giganteschi lavori costruttivi.L'idea era che i "lavoratori culturali "dovessero fare le medesime esperienze delle masse popolari.Tra i temi preferiti degli anni '50 vi era la storia del Partito,gli episodi della guerriglia cinese antigiapponese durante l'occupazione giapponese,la riforma agraria,il processo di costruzione socialista.
![]() |
| Muraglia cinese |
Dal 1949 al 1966 il più importante portavoce della linea ufficiale del Partito fu Zhou Yang(1908-1989),vicedirettore dell'Ufficio Propaganda del Partito,attivo negli anni Trenta con Lu Xan e nel 1937 a Yenan.La linea del Partito non era costante.Nei primi anni si richiedeva agli scrittori il realismo socialista,ma dagli anni 1958 il realismo rivoluzionario si doveva combinare con il romanticismo rivoluzionario.C'era un continuo dibattere su come dovessero essere rappresentati i caratteri di mezzo,ossia quelli che non erano né cattivi(reazionari),né buoni(rivoluzionari),ma vacillavano prima di prendere una decisione finale. Il personaggio via di mezzo era spesso intellettuale piccolo-borghese,in qualche modo in bilico fra gli eroi proletari e i cattivi capitalisti.
Negli anni '60 il personaggio via di mezzo fu bandito dalla sena e il dibattito si spostò sulle tecniche da usarsi per rappresentare i buoni e i cattivi. Il critico Wenyuan, molto appoggiato dalla vedova di Mao, Jiang Ching (1910-1991) appoggiò la posizione strema,raccomandando un assoluto contrasto senza mezze misure.Durante la Rivoluzione culturale (1966) questa divenne la linea ufficiale del Partito e praticamente tutta la letteratura precedente venne rinnegata.Questo estremistico punto di vista non venne più abbandonato fino alla caduta della Banda dei quattro nel 1976 e alla graduale riabilitazione di quei capi ,che erano stati deposti durante la rivoluzione culturale. Alla fine degli anni '70 si assistette ad un ritorno alle posizioni precedenti gli anni '50.Nei periodi particolarmente "di sinistra",per esempio " il grande balzo" (1958-1959) o "la rivoluzione culturale" perdono importanza gli scrittori professionisti e acquistano importanza gli scrittori dilettanti provenienti dalle masse.
PERSECUZIONE DEGLI SCRITTORI
Nel 1957 Ding Ling e Ai Qing,nell'ambito della campagna contro la destra divennero oggetto di critica; durante la campagnadei Cento Fiori del 1956 avevano protestato contro lo stretto controllo e le restrizioni di libertà in cui avevano dovuto lavorare.Dopo lo scoppio della Rivoluzione culturale maoista del 1966,vennero presi di mira tutti gli scrittoriaffermati; molti di essi furono picchiati,torturati e maltrattati dalle Guardie Rosse.Molti morirono in prigione(Tian Han,Zhao Shuli ed altri) o si suicidarono.L'ironia è che mai nessuno di loro aveva veramente criticato il regime e la maggior parte di loro aveva fatto l'impossibile per restare in linea con la linea della politica ufficiale del partito.Dopo il 1978 la lunga lista degli scrittori riabilitati comprendeva non solo le vittime della rivoluzione culturale,ma anche coloro che erano caduti in disgrazia negli anni '50,come Ding Ling e Ai Qing.
PERSECUZIONE DEGLI SCRITTORI
La politica del partito comunista cinese verso la letteratura non si può capire,se non si tiene conto delle lotte di potere e delle rivalità personali all'interno della leadership del partito stesso. Nei conflitti fra autori e partito non si trattava di un semplice conflitto fra arte e propaganda del partito, ma molti scrittori erano membri del partito fin da prima della fondazione della Repubblica popolare cinese,per cui vi erano scontri e rivalità di vecchia data di natura meramente politica.Una rivalità del genere fu ad esempio la causa del grande scontro fra lo scrittore Hu Feng (1902-1985). Aveva studiato in Giappone dal 1928 al 1933. Dopo essere tornato in Cina aveva lavorato come scrittore e giornalista a Shangai,dove divenne allievo di spicco di Lu Xun. Durante la II guerra mondiale lavorò per il partito comunista cinese nella zona governata dal Kuomintang,partito nazionalista avverso).Dopo il 1949 entrò in conflitto con il direttivo del partito per le sue tesi,sostenendol'importanza dell'elemento individuale nella letteratura. Nel 1956,dopo un'intensa campagna di critica, venne espulso dal partito e imprigionato per 10 anni,fino al 1965.
I NUOVI ROMANZIERI
Alla fine degli anni '50,oltre agli scrittori che erano diventati famosi già prima della II guerra mondiale,l'arena letteraria era dominata da altri scrittori più nuovi.
Tra i romanzieri di spicco figuravano Zhou Libo,Yang Mo e Hao Ran.
Zhou Libo(1908-1979) lavorò a Shangai a partire dal 1927. Dal 1032 al 1934 fu imprigionato dal Kuomintang, mentre trascorse a Yenan
gli ani della guerra.Benché Zhou Libo abbia scritto anche racconti,divenne famoso soprattutto come autore di tre romanzi :
Baofeng Zhouyun ("L'uragano"1949), che tratta della riforma agraria nella Cina del Nord; Tieshui benliu("Torrente di ferro fuso"1955)
che descrive la ricostruzione dell'industria cinese; e Shanxiang jubian("Grossi cambiamenti in un villaggio di montagna"1958-1960)
sulla collettivizzazione dell'agricoltura.
Yang Mo(1914-vive)raggiunse una certa fama grazie al romanzo Qingehun zhi ge(il canto della gioventù1958) che illustra il processo di trasformazione deigli intellettuali in rivoluzionari. Il romanzo fu soggetto a molte critiche nel 1959 e l'anno seguente uscì in versione riveduta e corretta.
Hao Ran nacque nel 1932 in una famiglia povera nella periferia di Pechino.A 16 anni divenne membro del partito e soldato.
![]() |
| Yang Mo |
Negli anni '50 lavorò come giornalista e pubblicò parecchie raccolte di racconti. Il suo primo romanzo,Yaniang tian (cieli soleggiati)
apparve nel 1964-1966;il tema è la riforma agraria e l'organizzazione di squadre di mutua assistenza. Hao Rao fu uno dei pochi scrittori a non essere criticato durante la rivoluzione culturale maoista del 1966.
Anvhe il romanzo Jinguang dadao (La strada d'oro 1972-1974) parla della riforma agraria e della collettivizzazione.
IL TEATRO
Negli anni '50 nell'ambito della drammaturgia l'accento principale era stato posto sulla riforma del teatro tradizionale,che continuava a richiamare pubblico rispetto all'huaju ( il vero teatro cinese moderno,basato sul " teatro parlato",perché il teatro è appunto parlato e non cantato). Il repertorio classico fu rigorosamente riscritto per depurarlo degli elementi residuati del feudalesimo.
Si fecero molti sforzi per promuovere il huaju,talvolta inserendo anche argomenti storici,per potere introdurre i costumi tradizionali e anche le canzoni. Il Guan Hanqing (1960) di Tien Han é un esempio di questo nuovo tipo di teatro huaju, rifacendosi,pur nel teatro parlato,ad uno scrittore teatrale vissuto nel 1200. Anche Wu Han adottò lo stesso criterio(1909-1969)in Hai Rui Ha Guan (Hai Rui rimosso dall'incarico),in cui il bravo funzionario imperiale di epoca Ming,mette in evidenza i mali sociali contemporanei.Yao Wenyan ed altri presero per una critica rivolta a Mao Zedong,questa messa in scena e come difesa di un maresciallo epurato e deposto nel 1959 dallo stesso Mao.
![]() |
| Tien Han |
La pubblicazione di queste critiche scatenò una reazione a catena di accesi dibattiti,finendo per contribuire a suscitare la rivoluzione culturale del 1966.
A partire dal 1964 Jiang Qing e Yao Wenyan avevano promosso con grande zelo l'opera di Pechino" moderna e rivoluzionaria"
vale a dire commedie che utilizzavano le tecniche e le scenografie dell'opera di Pechino per svolgere i temi della gueera cino-giapponese e della guerra civile dal 1946 a 1949 ed i cui costumi fossero realistici e contemporanei il più possibile,come le ambientazioni.
Un ristretto numero di queste commedie-dove gli eroi buoni diventavano sempre più buoni e i cattivi,sempre più cattivi per esigenze politiche,furono le sole ammesse durante la rivoluzione culturale.
VITA LETTERARIA DAL 1978
In letteratura e in moltissime aree della vita cinese il lasso di tempo di tredici anni trascorso tra la morte di Mao Zedong nel 1976 e l'incidente del 4 giugno 1989 é stato un periodo di innovazione,esperimento avventura incredibili. In contrasto con la precedente Rivoluzione Culturale o "dieci anni di calamità",questo pareva a molti osservatori,tanto dentro la Cina, quanto fuori,il punto di svolta tanto atteso,in cui le strategie politiche e sociali,originate nell'era di Mao Zedong avrebbero finito di determinare l'aspetto della vita cinese. Nella sfera culturale in questo periodo sembrava di cogliere indicazioni schiaccianti del fatto che fosse nell'aria qualcosa di nuovo,di molto più liberale e moderno e cosmopolita di quanto si fosse mai visto prima nella Repubblica Popolare Cinese,tuttavia proprio per questo riconducibile alla cultura tradizionale cinese. Ma passato questo decennio,già dal 1989 fu chiaro quanto fossero ingenue queste aspettative,per quanto promettenti apparissero agli osservatori stranieri e alla piccolissima minoranza di cittadini della Repubblica Popolare cinese,che erano in grado di apprezzarli. In realtà i nuovi sviluppi culturali cosmopoliti erano risvolti marginali rispetto a quello che rimaneva il fattore primario,che governava la vita cinese,e cioé l'imposizione del consenso politico e sociale. Una delle caratteristiche salienti di questo periodo è la velocità con cui la cultura moderna,modernista e post-moderna dell'Europa e delle due Americhe,è stata introdotta ed anche in buona parte assimilata,tra gli scrittori e i lettori cinesi. Fino alla fine degli anni '70 praticamente tutta la cultura occidentale del dopo guerra era ancora considerata inadatta al pubblico cinese e perfino i testi universitari di letteratura occidentale non si avventuravano oltre il XIX secolo e,a parte sulle culture straniere, i livelli della cultura generale erano molto bassi.
La rivoluzione Culturale aveva fatto sì che per la maggior parte dei cittadini non fosse possibile accedere nonché alla università,ma nemmeno alla scolarizzazione. Lo stile cinese scritto-chiamato Mao wen stile Mao- assai grato al livello ufficiale era pesantemente influenzato dalle traduzioni letterali dei classici marxisti e si discostava fortemente da ciò che tradizionalmente sarebbe stato considerato un cinese moderno corretto e gradevole. L'uso di tale idioma maoista costituì per molti scrittori cinesi un insormontabile ostacolo per elaborare un proprio stile autentico ed espressivo. Tutto questo ha fatto sì che gli scrittori cinesi sono stati degli autodidatti nelle questioni linguistiche e artistiche. Non erano certo queste le condizioni migliori per accostarsi alle opere di Kafka, Sartre, Becket, Borges, Marques e Vargas Llosa ; anche perché la letteratura occidentale "modernista" non è certo quell'entità omogenea che i critici cinesi vogliono spesso far apparire e la forte diversificazione rendeva ancora più arduo per loro il compito di andare oltre un livello di conoscenza molto superficiale di questi nuovi fattori. Inoltre i critici cinesi tendevano a valutare le opere letterarie sulla base della loro importanza "nazionale"e se ,dopo fortissimo impegno gli scrittori riuscivano ad assimilare caratteristiche cosmopolite, le dovevano poi quasi giustificare e spiegare,per minimizzarle, davanti a critici così "nazionalisti ". Spesso i critici stessi usavano espressioni come "flusso di coscienza","surrealismo" e "modernista" in un senso improprio rispetto a quello con cui il lettore occidentale aveva familiarizzato fin dai tempi di autori come Joyce e la Woolf.
La prima letteratura ad emergere dopo la rivoluzione culturale fu la cosiddetta "letteratura delle ferite" degli anni 1977-1978, si tratta di storie delle sofferenze personali di quegli individui ,che durante la rivoluzione culturale,erano stati perseguitati,maltrattati fisicamente e psicologicamente o privati dei diritti civili. A partire dal 1979 apparve una seconda ondata di nuova narrativa, chiamata del neorealismo,che andava oltre il periodo 1966-1976 per parlare di corruzione di partito, di eccessi socio-politici,disparità eclatanti e altri problemi eclatanti,tanto dell'inizio della Repubblica Popolare Cinese,tanto del periodo più recente. Si assistette alla riabilitazione di molti scrittori,che erano stati rimossi dalla scena letteraria per ragioni politiche, scrittori sia del dopo 1949, ma anche molto più vecchi come Ai Qing, Ding Ling, Ba Jing. Contemporaneamente veniva accordata attenzione agli scrittori,che erano stati accantonati nei precedenti anni turbolenti della Rivoluzione Culturale,come quelli del gruppo delle Nove Foglie,che fin dal 1949 avevano scritto poesie notevoli. In particolare due poetesse di questo gruppo guadagnarono un rinnovato riconoscimento negli anni '80: Chen Jingrong (1917-1989) e Zhen Min (1920). Pur definite di stile "femmineo"dai critici, in realtà esse possedevano capacità contemplative molto sofisticate,in grado di confortare i lettori del dopo-Rivoluzione Culturale.
Wang Meng, nato nel 1934 era stato un promettente autore di narrativa, condannato come elemento di destra nel 1957,scomparve dalla scena per diversi anni. Riapparve nel 1978 e fu considerato uno dei migliori autori del momento. Utilizzava tecniche avanzate come il "flusso di coscienza",tuttavia le sue posizioni conservatrici sulle questioni contemporanee,lo tennero sempre in primo piano e fu anche ministro della cultura.
Negli anni 1978-1979 cominciò ad apparire una coraggiosa letteratura clandestina,ossia pubblicata clandestinamente, e associata al Movimento Democratico di quegli anni. Tra gli scrittori vi erano alcuni,che avrebbero guadagnato fama nazionale negli anni '80.Poeti come Mang Ke (1950-), Bei Davo (1949-), Gu Cheng (1956-1993) gravitavano intorno alla rivista letteraria Jintian (oggi).Questi scrittori facevano dello sperimentalismo,tentando di rompere con gli schemi linguistici dello stile maoista,pertanto furono dai critici definiti "menglong"(autori di poesia "oscura" e "vaga"). La loro opera rappresenta una prima breccia per un nuovo linguaggio letterario moderno, pertanto contro di loro si appuntarono gli strali dei critici fedeli al sistema.
RICERCA DELLE RADICI
Alla metà degli anni '80 emerse un nuovo filone narrativo chiamato "xungen" ossia "ricerca delle radici". Gli scrittori xungen tornarono alle ambientazioni, tematiche, linguaggi della fase premaoista critico-realista sociale della letteratura cinese. I loro scritti non erano connotati ideologicamente e si incentravano su bozzetti, aneddoti vivi e vignette umane senza tempo, intrise di colori locali, rifacendosi a Shen Congwuen ed alle sue opere. Han Shaong (1953) continuò il cammino intrapreso da Shen scrivendo storie ambientate nell'Hunan. Anche Zhong Acheng (1949), benché di Pechino, scrisse storie ambientate nel sud-ovest. Il tibetano Zhaxi Dawa (1959) riportò alla ribalta idee e pratiche religiose tradizionali. I critici della letteratura xungen la consideravano importante soprattutto per la vastità e la varietà della gamma delle tematiche nei confronti della narrativa realistica, ma gli scrittori di professione apprezzavano sul piano tecnico la ricca e vivace prosa, che ne scaturiva. Nello stesso tempo si affermava la scrittura realista ma di tipo giornalistica, chiamata "baogao wenxue".
Lo scrittore più famoso di questa corrente fu Lu Bynian (1925 ). Dopo aver denunciato il malcostume nel partito,fu condannato come elemento di destra nel 1950. Dopo avere per lungo tempo subito una rieducazione forzata, fu infine riabilitato nel 1979. Nel 1979 pubblicò un lungo reportage Renjiao Zehijian (Uomini o mostri?) e per questo divenne un caso nazionale. Scrittore di grande coraggio e integrità, fu espulso dal partito nel 1989 e andò a vivere all'estero. Con il procedere del decennio, emersero nuovi generi narrativi "sperimentali" sempre più nuovi e innovativi nei contenuti e nelle forme, in cui la trama non aveva alcuna importanza, ma contavano le possibilità evocative della lingua nonché dei ritmi interni e del fluire stesso della narrazione: i personaggi, le ambientazioni, i fatti anche se riconoscibili,non avevano alcuna importanza locale, se non in quanto inerenti alla condizione umana in generale.
Yuan (1953), Mo Yan (1956) divennero noti e riconosciuti a livello internazionale e Mo Yan quando due delle sue storie furono adattate per il film Sorgo Rosso di Zhang Yimou.
Can Xue (1953) scrive quella che viene definita "guai xiaoshuo"(narrativa dello strano e del misterioso), la sua evocazione di realtà simile a incubi ha richiamato Kafka.
Yu Hua (1960), Su Tong (1963), Ge Fei (1964) sono altri scrittori sperimentali, apprezzati dagli occidentali per i progressi fatti dall'epoca maoista, ma duramente criticati per aver abbandonato le trame e le caratterizzazioni tradizionali.
La rivoluzione Culturale aveva fatto sì che per la maggior parte dei cittadini non fosse possibile accedere nonché alla università,ma nemmeno alla scolarizzazione. Lo stile cinese scritto-chiamato Mao wen stile Mao- assai grato al livello ufficiale era pesantemente influenzato dalle traduzioni letterali dei classici marxisti e si discostava fortemente da ciò che tradizionalmente sarebbe stato considerato un cinese moderno corretto e gradevole. L'uso di tale idioma maoista costituì per molti scrittori cinesi un insormontabile ostacolo per elaborare un proprio stile autentico ed espressivo. Tutto questo ha fatto sì che gli scrittori cinesi sono stati degli autodidatti nelle questioni linguistiche e artistiche. Non erano certo queste le condizioni migliori per accostarsi alle opere di Kafka, Sartre, Becket, Borges, Marques e Vargas Llosa ; anche perché la letteratura occidentale "modernista" non è certo quell'entità omogenea che i critici cinesi vogliono spesso far apparire e la forte diversificazione rendeva ancora più arduo per loro il compito di andare oltre un livello di conoscenza molto superficiale di questi nuovi fattori. Inoltre i critici cinesi tendevano a valutare le opere letterarie sulla base della loro importanza "nazionale"e se ,dopo fortissimo impegno gli scrittori riuscivano ad assimilare caratteristiche cosmopolite, le dovevano poi quasi giustificare e spiegare,per minimizzarle, davanti a critici così "nazionalisti ". Spesso i critici stessi usavano espressioni come "flusso di coscienza","surrealismo" e "modernista" in un senso improprio rispetto a quello con cui il lettore occidentale aveva familiarizzato fin dai tempi di autori come Joyce e la Woolf.
LETTERATURA DELLE FERITE
Wang Meng, nato nel 1934 era stato un promettente autore di narrativa, condannato come elemento di destra nel 1957,scomparve dalla scena per diversi anni. Riapparve nel 1978 e fu considerato uno dei migliori autori del momento. Utilizzava tecniche avanzate come il "flusso di coscienza",tuttavia le sue posizioni conservatrici sulle questioni contemporanee,lo tennero sempre in primo piano e fu anche ministro della cultura.
![]() |
| Wang Meng |
RICERCA DELLE RADICI
Alla metà degli anni '80 emerse un nuovo filone narrativo chiamato "xungen" ossia "ricerca delle radici". Gli scrittori xungen tornarono alle ambientazioni, tematiche, linguaggi della fase premaoista critico-realista sociale della letteratura cinese. I loro scritti non erano connotati ideologicamente e si incentravano su bozzetti, aneddoti vivi e vignette umane senza tempo, intrise di colori locali, rifacendosi a Shen Congwuen ed alle sue opere. Han Shaong (1953) continuò il cammino intrapreso da Shen scrivendo storie ambientate nell'Hunan. Anche Zhong Acheng (1949), benché di Pechino, scrisse storie ambientate nel sud-ovest. Il tibetano Zhaxi Dawa (1959) riportò alla ribalta idee e pratiche religiose tradizionali. I critici della letteratura xungen la consideravano importante soprattutto per la vastità e la varietà della gamma delle tematiche nei confronti della narrativa realistica, ma gli scrittori di professione apprezzavano sul piano tecnico la ricca e vivace prosa, che ne scaturiva. Nello stesso tempo si affermava la scrittura realista ma di tipo giornalistica, chiamata "baogao wenxue".
Lo scrittore più famoso di questa corrente fu Lu Bynian (1925 ). Dopo aver denunciato il malcostume nel partito,fu condannato come elemento di destra nel 1950. Dopo avere per lungo tempo subito una rieducazione forzata, fu infine riabilitato nel 1979. Nel 1979 pubblicò un lungo reportage Renjiao Zehijian (Uomini o mostri?) e per questo divenne un caso nazionale. Scrittore di grande coraggio e integrità, fu espulso dal partito nel 1989 e andò a vivere all'estero. Con il procedere del decennio, emersero nuovi generi narrativi "sperimentali" sempre più nuovi e innovativi nei contenuti e nelle forme, in cui la trama non aveva alcuna importanza, ma contavano le possibilità evocative della lingua nonché dei ritmi interni e del fluire stesso della narrazione: i personaggi, le ambientazioni, i fatti anche se riconoscibili,non avevano alcuna importanza locale, se non in quanto inerenti alla condizione umana in generale.
Yuan (1953), Mo Yan (1956) divennero noti e riconosciuti a livello internazionale e Mo Yan quando due delle sue storie furono adattate per il film Sorgo Rosso di Zhang Yimou.
Can Xue (1953) scrive quella che viene definita "guai xiaoshuo"(narrativa dello strano e del misterioso), la sua evocazione di realtà simile a incubi ha richiamato Kafka.
Yu Hua (1960), Su Tong (1963), Ge Fei (1964) sono altri scrittori sperimentali, apprezzati dagli occidentali per i progressi fatti dall'epoca maoista, ma duramente criticati per aver abbandonato le trame e le caratterizzazioni tradizionali.





